♪ Daddy bear is chubby ♪Episode 16
♪ Mommy bear is slim ♪
♪ Baby bear is too cute! ♪
♪ Shrug! Shrug! You are doing well! ♪
Ah, that scared me.
Eun Sung's so good at this.
- Dad. - Yeah?
When is Mom coming?
Oh, she should be here soon.
Hey, Hye Soo's running really late.
I'm going out. Stay with Eun Sung.
Okay. Eun Sung! Should we light the candles on the cake?
The customer is not answering the phone, so after the signal . . .
- Hello? - This is... Hye Soo's friend Joo Yeon.
Yes, Joo Yeon...
Um, I was told that Hye Soo's collapsed and she's in the hospital right now.
You're here. Please wait for a moment.
You're here.
Is Kang Hye Soo's guardian here?
You're here.
The intracranial pressure has gone up too high due to the tumor.
She needs an emergency surgery to drain the spinal fluid buildup right away.
If the guardian agrees, we'll go right into surgery.
To be honest, the patient's condition is not good.
It's possible she could die during the surgery.
Please make your decision.
Hye Soo!
Dad!
Eun Sung!
Where's Mom?
What happened?
I... told her to come.
Since something could happen...
I thought that she should see Eun Sung's face at least once.
Uh... is the surgery taking much longer?
Is Mom hurt?
Nope. It's nothing like that.
She's fine.
Joo Yeon, I think you should take Eun Sung home.
You think so?
I'm sure nothing will happen. Don't worry and go.
Of course. Hye Soo, she's loyal.
You've waited for a long time.
How did it go, Doctor?
Did Hye Soo make it out alive?
Yes. She's passed the critical stage.
The surgery went well. But since we didn't remove the tumor,
we don't know when what happened today, could happen again.
For now, let's talk again after the patient regains consciousness.
- Thank you, Doctor. - Doctor...
Thank you.
Did you sleep well?
Hye Soo...
Thank you.
Thank you, Hye Soo.
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Let's go.
- Hye Soo is getting discharged today, right? - Yeah.
Why are you crying?
Be strong, Kid.
What's there not to be strong about? Why are you crying?
I don't know. The tears are just coming out.
Are you so sad that I quit?
Yeah, Kid.
When do you start your new job?
I'll be working from home for now.
I agreed to do some investment analysis as a part-timer.
You've got skills. Indeed, you're a capable one.
What's with saying the obvious?
But why the kittens?
To take them to our home, of course.
Jet Black, Cutie, and Chubby,
let's go see Unnie Eun Sung.
Have you been well?
Yeah.
Do I burden you?
Don't worry. I came to say goodbye.
I'm leaving for Tokyo next week. I think I'll settle at a school.
Wow, congrats.
Are you congratulating me because I'm going far away or because I'm going to be a professor?
Both. Don't go torment the kids and have a good time there.
What's with the kittens?
You used to hate animals.
When did I? Maybe you're remembering someone else.
Bye now. I'll be going.
Ji Hoon.
Congrats on your marriage.
Thank you.
Wow, you look great.
It's much better than your own hair.
Because my face brings it out.
What don't I look good in?
Why, is that so?
That man's got some strong drive.
He came yesterday morning and took care of all your stuff for the move.
The house is so nice, too. Very sunny, too.
Eun Sung and he can't live without each other.
People would think they were a heavenly father and daughter pair.
Kang Hye Soo, you know that I am super envious of you guys, right
Roast those sesame seeds (scent of honeymooners) and with lots of fun and lovey-doveyness,
live well.
Thank you.
Hello.
- Kang Hye Soo is getting discharged today, right? - Yes.
Thank you for all you've done.
Take good care of the patient.
If her tumor presses on the nerve, she could lose her sight and her senses could become paralyzed.
You will need to be tough as the husband.
Let's do our best until the end.
Thank you. See you at the next appointment.
You're here.
Wow. I was wondering who this was.
I made a trip to the salon to commemorate getting discharged.
I guess you went to a cheap place. It looks old-fashioned.
Seriously! What are you talking about? This is a very expensive one.
I bought it at the place recommended by our Ho Joon.
Our Ho Joon?
Omo.
♪ Congratulations, congratulations ♪
♪ Congratulations to Mom's discharge ♪
Mom.
So pretty. Didn't you miss Mom?
I can't watch this without tears.
- Hello. - Joo Yeon.
- Come sit over here.- No, no. I need to get going.
- Have a seat. - No, it's okay.
At the newlywed's home on the very first day, without sense...
I can't stay here. That's it for me for today.
Don't go. Come sit, Joo Yeon.
Call me for the proper house-warming. I should go today. I've got the store vacant, too.
Ah, but you should still have a cup of tea first.
Ah, Ahju-ssi!
Ahjussi, this isn't the time for you to stay here and play guitar.
Come out now. Let's go have some beer and fried chicken together.
Wow! Chicken and beer? Great!
Eun Sung, Auntie will come again tomorrow. Sleep well.
-Say bye.- Yes, Auntie.
The two of you, may you have a great time, too.
Ji Hoon, we'll be going first then.
♪ Love comes to me too ♪
Seriously, you're being strange—
Joo Yeon is more sensible than she looks.
It's so great.
When did you have time to do all this?
Do you like it?
Yes, I like it.
- This here... - Oh, be careful.
Eun Sung.
Jet Black, Cutie, and Chubby are here.
- Really? - Here.
They got a lot bigger, right?
♪ I want to keep... ♪
♪ a shooting star... ♪
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
What are you doing?
I put the medicine here, and I'll get it for you when it's time.
Thank you.
Should we have a cup of tea?
Do you like the proposal?
It's an event you wanted.
Well, it's not all that novel.
You're rejecting my proposal?
I think I need to think about it more.
After we've set up house, you're going to decline my proposal?
You should go now.
Go where? This is my home.
What? You said you would come in when I said to come in.
Do you think it makes sense for a married couple?
Are we strangers? Why should we live apart?
I got this house so we could stick together 24/7.
Fine. I'll go.
Should we have a cup of tea?
Where? Where? Where are we going?
Where are we having tea? Shouldn't we have tea over there?
- Tea? We should drink tea in here.- Why here?
This is going to wake Eun Sung.
- Did I say anything different? - Huh?
Lay here and rest. I'll go make tea.
Oh, okay.
Close your eyes for rest or sleep.
Okay.
Why are you closing the door? Wait. Ah! Wait!
It tickles. Hold on!
Wait, wait. Okay. Wait.
What gives you the right to be so beautiful?
Pretty when your hair is long and pretty when it's short, too.
When you put on a wig, the wig's pretty, too.
You thought I was going to die, right?
Yeah.
I almost...
died with you.
That's why...
I couldn't die.
For fear you might follow me and die.
Eun Sung.
We're going out for morning exercise. Sleep soundly.
Hospital Morning (breakfast) Ticket .
One two, one two, one two.
Is it hard?
- Should we take a break?- Yes!
Here you go.
Eun Sung, it's nice that Mom's back, right?
Yes.
From now on, let's make Mom really really happy.
Let's give her 10 happy things a day.
Mom needs a lot of happy events right now.
And she won't be hurting then?
Right, that way, she won't be hurting.
My mom
said that she's happy just by seeing me.
That's right. Our Eun Sung is the best.
Then you smile in front of Mom every day, ok?
Should we go buy Mom a gift right now?
Okay!
Let's go.
We're going out for morning exercise. Sleep soundly.
Hello?
Hey, I got discharged today.
I called just in case you go there.
I asked the hospital and they approved.
Why did you do that? Don't push yourself so hard.
Wouldn't I be sick and tired of the hospital?
I'm going to go down to my hometown.
I'll go recover nicely,
so you take good care of your family, too.
Let's meet briefly, Mom.
It's okay. No need.
No, I'll call you again.
Is it Grandma?
Let's go in. Mom's probably waiting.
Mom! Mom!
What took you so long?
Dad said we had to buy a present, so we went really really far.
Here, your gift.
They sell this in the morning?
We knocked on the door and woke the owner of course.
Like this.
You like it. Sesame and roasted-nut rice cakes.
It's actually roasted-nut and sesame rice cakes.
And who eats this for breakfast?
- You don't like it?- You don't like it?
Go wash your hands and let's eat breakfast. Both of you.
Wow. When did you prepare all this?
You made breakfast?
I used up all the ingredients that were left.
Hurry up and wash your hands. Both of you. Go.
Let's go. Hurry! Hurry!
Here.
Should we have a taste?
I'll enjoy it.
Yes, I'll enjoy it.
Dad, you should say, "I'll enjoy it," too.
- I'll enjoy it. - Good job.
I didn't have the ingredients. I'll go get groceries later and make better stuff tomorrow.
Tomorrow, I'll give you a huge surprise!
Okay, I'll be hugely surprised!
How is it? How is it, Eun Sung?
My mom's really good at cooking, right?
Eun Sung's mom is the best!
How come there isn't a thing your mom can't do?
She's perfect. She's not human. Right?
Should I try some, too?
Mmm. It's good!
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Dad'll be back.
Yes, Director Park.
The chairman collapsed.
What?
He just got out of the hospital, and he's in the study right now.
The hospital said that he should stay longer, but he insisted that he needs to work.
How is he ill?
I think his apoplexy has relapsed.
I got it. I'll be in contact.
Is someone sick?
Nope, Eun Sung. Eun Sung, bye.
Father.
Yes. You're here.
Were you in a lot of discomfort?
You got a cold, too?
I guess
I don't have much time left.
Last time when I collapsed, I should've left the world.
Not my kids nor my wife,
not a single person understands me.
I heard Mother and Hyung went to the U.S.
Yeah. Go or not, whatever.
- Are you eating well? - Eating is pathetic, too.
Everything's futile.
I think it's better if I died.
I am very disappointed in you.
I thought you took after me and had ambitions.
I didn't think you'd betray me like this.
And over a sick girl at that.
Father, rile up some energy.
Don't skip meals.
And look after your health.
I'll be going now.
How have I
offended you?
Do you even
regard me as your father?
I don't have any offended feelings.
I am grateful.
Grateful for giving me life. And grateful for raising me, too.
And grateful for giving me such abundant experiences.
I can't return to the company.
But the fact that I am your son doesn't change.
That's why you should come back to the company. Come back.
- How long will you live like that?- Father.
Right now, I am happy and satisfied with my life.
You're speaking nonsense.
Do that act for six more months and let's see if you still say you're happy.
Be healthy, Father.
I'll be going.
I'll come again.
Fool.
Don't you know how to take the cake given to you, Punk!
Welcome, Eun Sung.
Hello.
Put on the seat belt, Eun Sung.
Mom.
Oh.
How is your condition?
You can't tell by looking? It's good.
What about uncle?
He went down first. You know his temper.
Do you have to go back to your hometown?
Ji Hoon.
If you're going to tell me something bad, do it later.
It's not that.
What is it?
When my son's getting married. I can't just do nothing as the mom.
It's your wedding gift. Buy her a ring at least.
Thank you, Mom.
Since you're giving this anyway, I hope it's a lot.
How much did you put in?
Thank you for understanding.
I wanted to meet her before going down, but I think it might be better to just leave.
If she meets me, she might be uncomfortable.
I can guess at her temperament, so for her to do as you say,
that couldn't have been an easy decision.
Just be grateful she's alive for you and serve her well.
I'm working hard to serve her as it is actually.
Live well. I acknowledge your choice.
Since this is what it is, the two of you push through dashingly.
Thank you, Mom.
Mom, you too. Push through dashingly.
Live well.
Thank you.
Mom, look at this.
I drew Mom and Dad.
Wow, cool.
How is the color of the dress? Do you like it?
Please take my heart.
Is this mom? It's very cool.
Should I draw the crown, too?
What color?
Any color for Mom.
Mom, you draw the crown.
Mom?
All right.
Mom, what's wrong?
Nothing. I'm sorry.
Mom.
Eun Sung.
Mom's eyes are getting bad.
Then you should wear glasses.
Right.
I need glasses.
I'm sorry. I don't think Mom can draw this.
I'm sorry. You keep drawing.
Mmm.
Mother-in-law!
Are you okay?
Is it here?
Yes, please come in.
It's okay. It's okay.
Eun Sung, did you miss grandma?
Yes.
What is all this?
Cookies for Eun Sung to eat.
Thank you.
Here. Looks yummy, right?
Mother-in-law.
- Grandma. - Huh?
Do you want me to draw you?
Draw Grandma really pretty, okay?
Yes.
Oh. I made a few side dishes
and a couple different kinds of porridge. Even if you don't feel like eating, just eat it.
Thank you.
Let's look around the house.
Hold on, this must be Eun Sung's room. How pretty.
And. Oh, aigoo!
The kitchen is quite nice, too!
Mother-in-law.
All right, all right.
Sit down. I'll make you some coffee.
No, it's okay. Never mind the coffee. You sit down, too.
Hye Soo.
From now on, think of me as your real mom and order me around all you want.
Actually, I've wanted to do this a long time ago.
I don't have a daughter, right? I hope you can think of me with ease and order me around however you need.
Thank you.
When you were in the hospital,
I prayed so much.
I was too mean to you. I thought I was getting punished for it, you know.
Oh, Mother-in-law.
You try so hard not to burden others. That's why this is happening so you can be indebted to others, you know.
Do you know that?
Right, Eun Sung?
That's right, that's right.
Forget a little about Eun Sung too, and from now on, just think of yourself, got that?
Thank you.
Aigoo, aigoo.
My foolish girl.
It's okay. It's okay.
The Promise
I heard you invited Hye Soo today.
Yeah. I am going to scold her for deceiving me all that time. She made me into a fool.
What's so great about that human being?
Chef, do you perhaps like Hye Soo?
What?
Oh, it's nothing.
However, Hye Soo is a bit sick.
She can't eat oily things, and anything with flour is not good either.
Make it vegetable-centered.
Where is she sick?
Oh, not that. I don't know the details.
Tell me, where is she sick?
Agh.
She's pregnant, huh?
No, she's not!
I lived on the joy of cursing the director everyday.
With him gone, it does feel empty.
He's a good punk when you get to know him, you know.
I never said he was a good punk, alright?
I didn't say that, alright?
He's a good guy!
What are you putting on so much?
You're already pretty without it, ok?
I want to look pretty.
You can't ever tell them I'm sick.
Alright.
Am I okay?
You're pretty.
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
By the way...
can you... hold my hand?
So we look like a married couple.
Thank you.
Then now, our ex-director, Han Ji Hoon, is going to apologize
for secretly dating, while lying to his employees. Applause please!
All this time, after nitpicking and doing bad things in all sorts of ways,
I feel guilty for suddenly acting like a nice person. But, in any case,
every one of you are special to me and to Hye Soo, so we came to say our thanks properly.
We got married.
- A real marriage. - What do you mean, a real marriage?
Aigoo!
It means a man and a woman really like each other, Chef.
- Why are you picking on it that way? I'm sorry for being late. - Please sit. - Hello.
What I'm saying is, tell us in detail what happened, okay?
Why on earth did you keep it a secret all this time and cause so many rumors to start is what I mean, huh?
Chef, we're here to congratulate them, right?
Did you call them here so you can interrogate and torture them?
- Is that why we're here? - Not at all!
Oh, I'm sorry. It's all because I've been foolish.
Please be understanding just once. I thought I was going crazy while trying to win her heart.
- Oh! - No, even if that's so...
I finally won her over, but if you keep revealing my past, I'll get kicked out of our house.
Still!
What, do you have something to say?
- I have nothing to say! - Right.
Then now, let's stop with the explanations, and...
Ah! That. The two of you will stand up and sing us a song.
Sing! Sing! Sing!
- Come on. - Sing! Sing! Sing!
Ah, then... kiss?
- Kiss! Kiss! Kiss! - Oh wow!
Kiss! Kiss! Hurry up!
Alright, we'll kiss, so please forget all about my past wrongs.
Instead, give us your blessings.
Now, now.
Ah, I'm jealous!
You like it that much?
Are you alright?
Yes, I like it a lot.
Here, sit down.
Ah, ok…then let's eat deliciously!
I'll be back after calling Eun Sung.
Sit down! Come on! While enjoying the food,
we'll continue with the interrogation!
- Alright, enjoy it! - We'll enjoy it!
Come on! Let's eat!
Let's eat!
Let's eat well!!
Ah, Joo Yeon, why didn't you come visit sooner? Hey, you get away! Don't you see me clinking glasses with Joo Yeon?
Are you okay?
Yeah, I'm okay.
- It's good, right? Have a lot. - Okay.
Chef. Why is the soup so salty?
Salty? What's salty?
Who put salt in this?
Chef, you already put salt in it? I thought you hadn't done it.
You punk, we have guests here!
Ahjumma, isn't it too salty for you?
What?
It's salty, right?
Don't eat too much salt.
It's bland.
Oh, Kang Hye Soo! Are you protesting right now? Are you mad at me?
No, Chef. This is... It's a bit bland, but it's still edible.
She says this is bland!
- Ahjumma, is something wrong with your taste buds? - Ah.
- Come here. - Huh?
What? Why?
Chef, this is way too bland! Really!
- I-It's bland? - Yes.
Salty? It's bland!
Right? Ah, Chef was being considerate of Hye Soo,
so you did this for her health, right?
- Yes. - You are something, Chef.
This couple, both of them are strange.
People say that couples start to resemble each other, so I guess their taste in food are getting similar, too, right?
That's true!
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
I guess I got over-excited since I haven't been here in awhile.
Kang Hye Soo, are you...?
Are you maybe...? [Implying she's pregnant]
Chef!
It's not like that, Chef!
You are, you are!
Ah, Chef!
Chef, you are really mischievous!
She is, she is!
Congratulations, congratulations!
You are...[pregnant], congratulations!
Let's have a drink together.
Yes, let's! Hold up your glasses!
To Kang Hye Soo's future!
Ms. Kang Hye Soo...
Congratulations, Hye Soo!
- Hey, Han Ji Hoon! - Let's go!
Get home safe!
Take care!
Alright, let's go for drinks.
Wait for me! Wait!
Let's go!
You went through a lot today.
What are you talking about? It wasn't so bad. Should we go for a drive somewhere?
No, let's pick up Eun Sung.
Alright.
Thank you.
For what?
Why do I always cause problems on days like this? Right?
I'm going to cry for a little bit. Don't look.
I'll cry first. Don't look.
Why are you crying? Ah, really.
The sun's gone down now.
That sort of thing doesn't comfort me one bit.
Really!
Kisses are off limits.
Time to go?
Let's go!
We're off!
A long, long time ago, there was a girl named Hye Soo.
That's just mom!
Right, it's me. When I was little.
About mom...when I was still very little, my mom and dad passed away.
So little Hye Soo was raised by her grandmother.
Your grandmother?
Yeah. My grandmother.
She showed little Hye Soo so much love,
Hye Soo didn't find anything difficult even though she didn't have her parents.
Eun Sung, people aren't unhappy just because they don't have something.
People don't have a hard time because their mom or dad isn't around.
It's because they want to receive love, and that's why they have a hard time.
Eun Sung. mom wants my Eun Sung
to be a person who gives love.
Then probably, the whole world will be a mom to you.
The trees, the grass, even the little rocks
will become our Eun Sung's mom to you.
How is that possible?
What do you mean? It is possible.
My pretty Eun Sung.
Even if I can't see my Eun Sung,
I still... see you completely.
Because I love you... because I love you, I see you completely.
Mom. Are your eyes really bad?
They've become really bad. My Eun Sung will have to help me a lot.
Don't worry. I'll help you a lot, with everything.
Thank you.
Please.
Wear some glasses.
Okay. I will make sure I wear glasses.
Thank you, my Eun Sung.
I will love you even more and more!
Okay. I will love you lots more, too!
Give mom a kiss.
Eun Sung's awake?
No. You worked hard.
I have a wish.
What is it?
Will you dance with me?
Dance?
You said you'd do everything I wanted to do.
Dancing to the blues with a man was a wish of mine.
Here comes the old-fashioned preference again.
Forget it if you don't want to.
Alright. I'll do it.
Why can't I make a little wish like that come true?
Channel manager:pilar_velasquez
How's the music? Nice, right?
It's nice.
From now on, every day, let's listen to music,
and dance, too.
That'll be good.
Then...
let's sing, too, and get rained on, too,
and let's go see the flowers, too.
That'll be great, too.
Let's go ride the bike with Eun Sung and play soccer, too.
And let's go to the theme park, too.
I like it.
Every day, we can do everything we want like this and that's how we'll live.
So full of excitement.
That's what I want to say.
Every person dies. Everyone's days are numbered.
So there's no need to ever be sad
or worry.
The person who lives dashingly is the best!
Ditto.
Tell them all to come. Who cares!
To me, I have Eun Sung,
and I have Ji Hoon, too.
You're right.
No crying.
No crying from now on, just laughing.
Okay?
Okay.
What is this? You asked me to dance but your steps are a mess.
I haven't dated men properly since I was so busy living.
Oppa will teach you. I, on the other hand, have done some dancing.
Great!
Thanks to our seggers:pilar_velasquez, earsds, kitty100, bagy, ewilan_89, bkiss
Thanks to our seggers cont.:ukepoet, xiennora, robertases, alliesv, dudie
Can I...
touch you?
What's going on, Ahjumma? I'm expensive. You're trying to touch me for free?
Let me touch already!
My handsome husband. So I don't forget him.
Why are you crying? Don't cry.
You said you wouldn't cry.
But... could you tell me you love me?
That's embarrassing. Must I say it for you to know that?
But I want to hear it.
Never mind. Go hear that from some another man.
Thank you.
Oppa Ji Hoon.
Thanks to our Korean-English subbers:imchronix, jane316, dramadramaok, dolcehime, tiabelle
Thanks to our Korean-English subbers cont.:abythe, doobu, alaafia, sarahson2, sheilawendy
Thanks to our Korean-English subbers cont.:sokay, imashl3y, nameisoyl_766, hannie_bananie, kimikimchi
Thanks to our Korean-English subbers cont.:julzevias, rikkamae_c_0926, jellly
Thanks to our Translation Editor: abythe:
Thanks to our Editors:mirna023_316, seungshin Chief Editor:eukleia
Thanks to our English moderator:mirna023_316, kamkar1, lupita311
Add the ham.
Mom.
And cheese.
And squeeze on some mayo.
Complete!
Mom, are we really going to the theme park today?
Of course!
I'm so excited!
We came back last time without seeing everything.
It's true. Because of Dad!
Sandwich looks good but we won't give him any.
Now, before we leave, should I get stylish?
Mom, should we see more?
Okay.
Here. Mom's.
Eun Sung, how's Mom?
Most dashing!
What about me?
Eun Sung's even more dashing.
Here, Dad too.
I look good in anything, though.
Geez.
♪ Under the blue skies ♪
♪ On the green and green hill ♪
♪ So many baby goats are playing with grass ♪
♪ With happy faces ♪
♪ But when rain drops fall ♪
♪ With their cringing faces ♪
♪ They leave ♪
If someone is to ask me when was the happiest moment in my life,
my answer is always the same.
It's this moment here and now.
Here.
So cute.
Mom, Panda is saying this.
Panda says he wants to live with our three kittens.
Right?
You can raise them well, right?
Thank to lupita311, our Game Moderator
Thanks to our Page Designer:gyesok
♪ Princess tells the Prince, let's get married ♪
♪ Princess and Prince are getting married ♪
I don't know how much time is granted to us.
It could be a year and it could be a month.
It's possible that it could be tomorrow, too.
But as for me, I will live without the likes of regret anymore.
Thanks to our Thank You Cards Designer:sergio687
Hence, there is only one thing I can do now.
Many thanks to All Moderators and subbers
I love you, Hye Soo.
I love you. I love you.
Without a minute or a second's rest, I love you.
Thanks to all Mother's Love Team for your hard work♥♥♥
Many thanks for watching in Viki